Hace varios meses que la idea de crear un blog pasó por nuestra mente, y fue concretamente con este fin: traducir las light novels de Maria-sama ga miteru. Que nos hayamos volcado antes en otros proyectos como el de Vivid han sido... consecuencias lógicas (ahora que está de moda decir eso xD). Y la pequeñísima parte que os ofrecemos ahora mismo, el prólogo de la primera, lleva demasiado tiempo traducido en nuestro PC. Así como la maquetación, la cual, por cierto, está hecha a partir de las raws.
Cabe decir que las traducciones son llevadas a cabo a partir del inglés, concretamente del proyecto de Baka-Tsuki, que por el momento parece ser quien tiene más material traducido. No obstante, no ha seguido un orden estricto, de modo que ya veremos lo que haremos cuando alcancemos ese punto.
De momento, os dejamos con el mencionado prólogo. Aún no se nos muestra a Yumi resbalando, pero poco queda para eso, podemos asegurarlo XD .
Disfrutad del pequeño tentempié :3 . Y no nos odiéis por traer tan poco, esto es sólo fruto de nuestra impaciencia para dar a conocer el proyecto que nos traemos entre manos.
Cabe decir que las traducciones son llevadas a cabo a partir del inglés, concretamente del proyecto de Baka-Tsuki, que por el momento parece ser quien tiene más material traducido. No obstante, no ha seguido un orden estricto, de modo que ya veremos lo que haremos cuando alcancemos ese punto.
De momento, os dejamos con el mencionado prólogo. Aún no se nos muestra a Yumi resbalando, pero poco queda para eso, podemos asegurarlo XD .
Disfrutad del pequeño tentempié :3 . Y no nos odiéis por traer tan poco, esto es sólo fruto de nuestra impaciencia para dar a conocer el proyecto que nos traemos entre manos.
Leed, y recordad no poner caras raras, porque la Virgen María... os está grabando ;D .
Entradas
Maravilloso trabajo el que hacen al traducir las novelas de Maria-sama Ga Miteru en español siempre habia estado esperando que este milagro ocurriera jaja, y un SUPER AGRADECIMIENTO aun más grande por traducirla en un ESPAÑOL NEUTRAL (Por lo menos eso se ve en este prologo) pues para l@s que no vivimos en españa es lo más genial del mundo, pues lo podemos disfrutar 1000 veces más con un español NEUTRAL, nuevamente muchas gracias y sigan con su fantastico trabajo.
ResponderEliminarNos alegramos de que te guste, ¡gracias por pasarpor aquí y comentar! ^^·
ResponderEliminarSi alguna vez nos desviamos del español neutro, tienes todo el permiso para darnos un toque XD .
He caído por pura coincidencia en este foro, y me alegra michísimo, desde ya AGRADESCO DE TODO CORAZÓN, y es que el trabajo está muy bueno, como dijieron en otro comentario es genial poder leer ESPAÑOL NEUTRAL, y aunque no lo estuviera igual, MUCHAS GRACIAS!!!!
ResponderEliminar